Quando scienza, arte e poesia si incontrano, il risultato può essere un libro come Una balena tra le stelle (Editoriale Scienza; età 8+). Non è un libro di scienze, anche se contiene diverse informazioni scientifiche sulla natura, sugli animali, sui loro ambienti e le loro caratteristiche. Non è una raccolta di poesie, anche se le parole attentamente scelte e accostate evocano immagini poetiche e molti testi rispettano delle rime leggere. Non è un libro di arte, anche se le immagini di Petr Horácek sono meravigliose piccole opere che sprigionano colori, giocano con la luce, si affidano alle linee e ne seguono il movimento. Sono quaranta brillanti testi poetici che, insieme alle figure, celebrano il mondo vivente con tenerezza, amore, magia e sorriso.

Così leggiamo della bambina che va a far visita al leone o della falena con problemi di identità in quanto reietta tra le farfalle. Leggiamo di ciò che di crudele può succedere di notte in Tasmania e dell’irriverente ippopotamo a spasso per la città. Leggiamo del gatto a tre zampe e del cane a cinque, del sogno della zebra e del gatto della strega. Tante piccole storie in poesia da leggere in ordine o aprendo le pagine del libro a caso per riempire di bellezza e fantasia un momento di pausa, di svago e di riflessione, perché se alcune di queste storie sono puro divertimento, altre contengono anche un serio messaggio ecologico.

Questo libro è una festa di immagini verbali e visive che funzionano bene insieme e che, come scrive l’autrice Nicola Davies nell’introduzione, fanno l’effetto di una scatola di cioccolatini: sono tutti buoni e tutti diversi e uno tira l’altro. La differenza è che una scatola di cioccolatini ad un certo punto finisce, queste parole e queste immagini, invece, si possono leggere e guardare ancora, ancora e ancora, per riassaporarle e provare ogni volta un nuovo piacere. Il tutto senza dimenticare che alla bellezza e alla piacevolezza di questo libro contribuisce anche l’abilità di Beatrice Masini che ha curato la traduzione e che anche in queste pagine ha messo tutta la sua grande sensibilità per le parole, il loro suono, la loro potenza.